Ilie MELNICIUC-PUICĂ - Bishop Theodosius Athanasiu – Translator into Romanian of Saint John Chrysostom’s Commentaries to the Pauline Epistles

Ilie MELNICIUC-PUICĂ

Rev. Assoc. Prof. PhD Faculty of Orthodox Theology, Alexandru Ioan Cuza University of Iaşi, ROMANIA

Abstract:

The nine volumes, translated from Greek and printed by Theodosius Athanasiu during 22 years, almost 100 years after their appearance, did not know the same spread through subsequent corrections, occasioned by the commemoration of St. John Chrysostom at 1600 years since moving to eternity. Theodosius Athanasiu uses in his translation the edition from Holy Scriptures named Bible of Buzău (1854-1856), which displeased him because of the many passages not consistent with the version used by St. John Chrysostom and which he is forced to rephrase. In Commentaries of Hebrews epistle use the Synodal edition of Bible (1914). He done this translation of John Chrysostom’s Commentaries to the Pauline Epistles for the service of Orthodox Christians and for the glory of the Most High, who poured out this talent

Keywords:

Holy Bible, Pauline epistles, Chrysostom, translation, Theodosius Athanasiu

Bibliography:

  • Athanasiu, Theodosie. 1901. Comentariile sau explicarea Epistolei către Galateni a celui întru, Sfinți Părintelui nostru Ioan Chrisostom. Traducere din limba elină (from Oxonia ed., 1852). Iaşi: Tipografia Editoare „Dacia” P. Iliescu & D. Grossu. [Of the Among Saints Our Father John Chrysostom Commentaries or Interpretation of the Epistle to Galatians].
  • Athanasiu, Theodosie. 1902. Comentariile sau explicarea Epistolei către Efeseni, a celui întru, Sfinți Părintelui nostru Ioan Chrisostom. Traducere din limba elină (from Oxonia ed., 1852). Iaşi: Tipografia „Dacia” P. Iliescu & D. Grossu. [Of the Among Saints Our Father John Chrysostom Commentaries or Interpretation of the Epistle to Ephesians].
  • Athanasiu, Theodosie. 1903. Comentariile sau explicarea Epistolei către Filipeni, a celui întru, Sfinți Părintelui nostru Ioan Chrisostom. Traducere din limba elină (from Oxford ed., 1855). București: Ed. SOCEC. [Of the Among Saints Our Father John Chrysostom Commentaries or Interpretation of the Epistle to Philippians].
  • Athanasiu, Theodosie. 1905. Comentariile sau explicarea Epistolei către Coloseni, I şi II Tesaloniceni, a celui întru, Sfinți Părintelui nostru Ioan Chrisostom. Traducere din limba elină (from Oxonia ed., 1855). București: Ed. SOCEC. [Of the Among Saints Our Father John Chrysostom Commentaries or Interpretation of the Epistle to Colossians, I and II Thessalonians].
  • Athanasiu, Theodosie. 1906. Comentariile sau explicarea Epistolei către Romani, a celui întru, Sfinți Părintelui nostru Ioan Chrisostom. Traducere din limba elină. București: Ed. SOCEC. [Of the Among Saints Our Father John Chrysostom Commentaries or Interpretation of the Epistle to Romans].
  • Athanasiu, Theodosie. 1908. Comentariile sau explicarea Epistolei către Corinteni, a celui întru, Sfinți Părintelui nostru Ioan Chrisostom. Traducere din limba elină (from Oxonia ed., 1847). București: Ed. SOCEC. [Of the Among Saints Our Father John Chrysostom Commentaries or Interpretation of the Epistle to First Epistle to Corinthians].
  • Athanasiu, Theodosie. 1910. Comentariile sau explicarea Epistolei II cătră Corintheni a celui întru sfinți Părintelui nostru Ioan Chrisostom (from Oxonia ed., 1847). București: Ed. SOCEC [Of the Among Saints Our Father John Chrysostom Commentaries or Interpretation of the Epistle to 2 Corinthians].
  • Athanasiu, Theodosie. 1911. Comentariile sau explicarea Epistolei către I si II Timotei, Tit şi Filimon, a celui întru, Sfinți Părintelui nostru Ioan Chrisostom. Traducere din limba elină. București: Ed. SOCEC. [Of the Among Saints Our Father John Chrysostom Commentaries or Interpretation of the Epistle to I&II Timothy, Titus and Philemon].
  • Athanasiu, Theodosie. 1923. Comentariile sau explicarea Epistolei cătră Ebrei a celui întru Sfinți, Părintelui nostru Ioan Chrisostom (from Oxonia ed., 1862). București: Ed. Tipografia „Cărților Bisericești”. [Of the Among Saints Our Father John Chrysostom Commentaries or Interpretation of the Epistle to Hebrews].
  • Baba, Teodor. 1988. „Opera exegetică a Sf. Ioan Gură de Aur”, în Mitropolia Banatului, nr. 4: 25-36.
  • Băjău, Constantin. 2006. „Aspecte din viaţa creştinilor, oglindite în comentariul Sfântului Ioan Gură de Aur la Epistola către Coloseni”, în Altarul Banatului, 1-3: 26.
  • Băjău, Constantin. 2007. Actualitatea omiliilor hrisostomice la epistolele pauline. Craiova: Ed. Universitaria.
  • Bolocan, Carmen-Maria. 2007. „Perspectiva educaţională a operei didactice a Sfântului Ioan Gură de Aur – tradiţie şi actualitate”, în Sfântul Ioan Gură de Aur mare dascăl al lumii şi ierarh. Iaşi: Ed. Trinitas.
  • Ciurea, Mihai. 2010. „Versiunile siriace ale Sfintei Scripturi și importanța lor pentru studiul textului noutestamentar”, în Mitropolia Olteniei, nr. 9-12: 159-170
  • Colpoş, Petrică-Răzvan. 2016. Vlădica Teodosie Athanasiu al Romanului (1912-1923). Viața și înfăptuirile sale, [Teodosie Athanasiu the Bishop of Roman (1912- 1923). Life and his Achievements].
  • Costache, Veniamin. 1810. Of the Among Saints Our Father John Chrysostom Patriarch of Tsarigrad (Tsar’s City - Constantinople), Interpretation of St. Apostle Paul’s Epistle to Romans. Neamţu Monastery, 31 January 1810 (32 hom.) mss. 45
  • Costache, Veniamin. 1816. Of the Among Saints Our Father John Chrysostom Patriarch of Constantine’s City, Interpretation of the 1st Epistle to Corinthians. Socola Monastery, 1 May 1816 (44 hom.) mss. 45.
  • Costache, Veniamin. 1817a. Of the Among Saints Our Father John Chrysostom Patriarch of Constantine’s City, Commentary on 2nd Epistle to Corinthians. Interpretation on the Epistle to Galathians, 1817 (50 homelies and 6 chapters) mss. 45.
  • Costache, Veniamin. 1817b. Of the Among Saints Our Father John Chrysostom Patriarch of Tsarigrad (Tsar’s City - Constantinople), Interpretation on the Epistle to Ephesians. Interpretation on the Epistle to Philippians. Interpretation on the Epistle to Colossians. Socola Monastery 7 July 1817, (24 + 15 + 12 hom.) mss. 45.
  • - Costache, Veniamin. 1818. Of the Among Saints Our Father John Chrysostom Patriarch of Constantinople, Interpretation on Paul’s 1st Epistle to Thessalonians. Interpretation on 2nd Epistle to Thessalonians. Interpretation on 1st Epistle to Timothy. Interpretation on 2nd Epistle to Timothy. Interpretation on the Epistle to Titus. Interpretation on the Epistle to Philemon. 3 October 1818 (11 + 5+ 18 + 10 + 6 + 3 hom.) mss. 45.
  • Costache, Veniamin. 1819. Of the Among Saints Our Father John Chrysostom Archbishop of Constantinople, Interpretation on the Epistle to Hebrews, (homilies) reproduced from notices after his dormition by Constantin the Presbytre of Antioch. 16 Octber 1818-20 November 1819, (34 hom.) mss. 45
  • Cristache, Ion. 1968. „Activitatea omiletică a Sf. Ioan Hrisostom la Antiohia”, în Glasul Bisericii, nr. 5-6: 701-710.
  • Marcu, Grigorie. 1957. „«Mens divinior», o comparaţie între Sf. Apostol Pavel şi Sf. Ioan Gură de Aur”, în Studii Teologice, nr. 9-10: 617-624.
  • Melniciuc-Puică, Ilie. 2009. Răbdarea şi mângâierea care vin din Scripturi. Argumentaţia veterotestamentară în Epistola către Romani. Iaşi: Ed. Performantica
  • Moisescu, Justin, patriarh al BOR. 2003. „Opera integrală 3”. Sfânta Scriptură și interpretarea ei în opera sf. Ioan Hrisostom. Bucuresti: Ed. Anastasia.
  • Nastasă, Ionuț Gabriel. 2018. An important musical manuscript of Saint Iosif Naniescu, în „Analele Ştiinţifice ale Universităţii «Al.I. Cuza» Iaşi, (serie nouă)”, Teologie Ortodoxă, tom. XXIII, no. 1, p. 148
  • Păcurariu, Mircea. 1997. Dicționarul Teologilor Români. București: Ed. Enciclopedică
  • Schaff, Philip. 1889. Saint Chrysostom, Homelies on the Epistles of Paul to the Corinthians, în “Nicene and Post-Nicene Fathers, Series I, vol. 12”, Grand Rapids: Christian Classics Ethereal Library, Eerdmans co., https: //ccel.org/ccel/s/schaff/npnf112/cache/npnf112.pdf
  • Schaff, Philip. 1889. St. John Chrysostom, Homily on Galatians, Ephesians, Philippians, Colossians, Thessalonians, Timothy, Titus, and Philemon. Colossians Hom. 9, în “Nicene and Post-Nicene Fathers, Series I, vol. 13”, Grand Rapids: Christian Classics Ethereal Library, Eerdmans co., https: //ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113/cache/npnf113.pdf
  • Sf. Ioan Gură de Aur. 1997. Predici la duminici şi sărbători. Traducere de Episcopul de Roman Melchisedek. Ed. a II-a. Bacău: Ed. Bunavestire
  • Sf. Ioan Gură de Aur. 1998. Omilii la Epistola către Filipeni a Sfântului Apostol Pavel. Cluj-Napoca: Ed. Icos. [Of the Among Saints Our Father John Chrysostom Commentaries or Interpretation of the Epistle to Philippians of St. Apostle Paul. Cluj-Napoca: Ed. ICOS. 1998].
  • Sf. Ioan Gură de Aur. 2005a. Omilii la Epistola către Romani. Traducere revizuită şi îngrijită de Cezar Păvălaşcu şi Cristian Untea. București: Ed. Christiana
  • Sf. Ioan Gură de Aur. 2005b. Tâlcuiri la Epistola Întâi către Corintheni. Traducerea revizuită de Constantin Făgețan. București: Ed. Sofia.
  • Sf. Ioan Gură de Aur. 2005c. Tâlcuiri la Epistola Întâi către Timotei. Cuvânt înainte de pr. prof. Vasile Gordon. București: Ed. Nemira.
  • Sf. Ioan Gură de Aur. 2005d. Tâlcuiri la Epistola a Doua către Timotei, Epistola către Tit, Epistola către Filimon ale Sfântului Apostol Pavel. București: Ed. Nemira
  • Sf. Ioan Gură de Aur. 2007. Tâlcuiri la Epistola a Doua către Corintheni. Traducerea revizuită de Constantin Făgețan. București: Ed. Sofia.
  • Sfântul Ioan Gură de Aur. 2019. Tâlcuire la Epistolele către Filipeni și către Coloseni. Traducere din limba greacă veche de Mitropolitul Veniamin Costachi. Ediție îngrijită de Ștefan Voronca și Andreea Stănciulescu. Iași: Ed. Doxologia.
  • Synodal Bible. 1914. Biblia adică Dumnezeiasca Scriptură a Legii Vechi și a celei Nouă. Tipărită în zilele Majestății Sale Carol I regele României. Ediția Sfântului Sinod. București: Tipografia Cărților Bisericești
  • Ștefănescu, Melchisedec.1883. Sfântul Ioan Gură de Aur, Şaizeci şi patru de cuvinte sau predice. Bucureşti. [Saint John Chrysostom, 64 Homilies or Sermons]
  • Vizitiu Mihai. 2007. „Sfântul Ioan Gură de Aur, exeget al Noului Testament”, în Sfântul Ioan Gură de Aur mare dascăl al lumii şi ierarh. Iaşi: Ed. Trinitas.
  • Electronic resources https: //epr.ro/episcopul-teodosie-atanasiu-personalitate-marcanta-episcopiei-romanuluiperioada-de-grea-incercare http: //biserica.org/WhosWho/DTR/A/TeodosieAtanasiu.html https: //www.ioanguradeaur.ro/carti/ https: //www.biblegateway.com/versions/New-International-Version-NIV-Bible/